1
00:00:01,040 --> 00:00:03,030
Kailangang maging Pil Han Ul

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,410
ipinadala sa komite ng pagdidisiplina.

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,110
Gayon din tayo, kung gayon.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,590
Baka mapatalsik ka rin.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,260
okay lang ako.

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,860
Okay na rin kami.

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,240
Tama.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,060
nga pala,

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,950
ang guro na sinubukan

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,990
parusahan si Pi Han Ul isang taon na ang nakalipas

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,770
ay pinatay noong gabi bago ang pulong.

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,260
Patawad?

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,640
Sinabi ng pulisya na ito ay isang random na pagpatay,

14
00:00:37,640 --> 00:00:42,350
ngunit ang mga bata ni Yuseong ay lihim na naniniwala na siya iyon.

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,460
ano? Para lang pigilan ang pagkikita?

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,390
Walang saysay iyon.

17
00:00:47,390 --> 00:00:51,700
Pi Han Ul ito, ngunit papatayin ba niya...

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,970
Dahil mapapatalsik sana siya nito.

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,900
Si Yuseong ay hindi lamang isang paaralan sa kanya.

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,040
Ito ay isang kaharian na kanyang nilikha.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,850
Ngunit siya ay kicked out dito?

22
00:01:01,850 --> 00:01:05,420
Hindi lamang ito makakasakit sa kanyang ego,

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,950
ang succession plan sa Yeonbaek

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,960
maaapektuhan din.

25
00:01:15,210 --> 00:01:19,280
Wala nang matatakot sa kanya, kung gayon.

26
00:01:20,490 --> 00:01:22,460
Itataya niya ang kanyang buhay para dito.

27
00:01:23,550 --> 00:01:29,600
Anyway, gagawin niya ang lahat para kanselahin ang meeting.

28
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
Ano ang aming isinasaalang-alang?

29
00:01:32,940 --> 00:01:34,800
Kailangan lang muna natin siyang atakihin.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,770
- Sumasang-ayon ako.
- Hindi.

31
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- Bakit hindi?
- Paano kung mabigo tayo?

32
00:01:39,750 --> 00:01:42,140
Bakit mo iniisip na mabigo muna?

33
00:01:42,140 --> 00:01:44,560
Nasa linya ang kaligtasan ni Ms. Lee.

34
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
Dapat tayong maging ganap na maingat.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
Hindi, pero-

36
00:01:49,020 --> 00:01:50,880
Tama si Se Hyeon.

37
00:01:51,800 --> 00:01:54,920
Hindi natin siya hahayaang masaktan kahit kaunti.

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,600
Ano ang gagawin natin, kung gayon?

39
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
Hanggang sa mangyari ang pagpupulong,

40
00:02:10,940 --> 00:02:13,360
kailangan nating protektahan si Ms. Lee.

41
00:02:25,070 --> 00:02:27,210
[Mag-aral - Sumali ka kung gusto mong mag-aral!]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,810
[Hwang Min Hyun]

43
00:02:29,810 --> 00:02:31,550
[Han Ji Eun]

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,020
[Cha Woo Min]

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,360
[Lee Jong Hyun]

46
00:02:44,360 --> 00:02:45,530
[Shin Su Hyun]

47
00:02:46,460 --> 00:02:48,830
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

48
00:02:54,380 --> 00:02:58,970
[Pangkat ng Pag-aaral]

49
00:03:00,860 --> 00:03:04,120
Ang imbestigasyon sa mga bata...

50
00:03:04,120 --> 00:03:07,030
may progress na ba?

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,680
Siguradong pinatahimik ng Yeonbaek Gang ang lahat.

52
00:03:10,680 --> 00:03:13,940
Hindi madaling hanapin ang saksi.

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,970
Siya nga pala, Ms. Lee,

54
00:03:17,970 --> 00:03:19,920
paano kung lumayo ka

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
saglit lang galing sa school?

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
Hindi namin alam kung ano ang gagawin ni Pi Han Ul.

57
00:03:24,570 --> 00:03:27,230
Susubukan kong protektahan ka hangga't maaari,

58
00:03:27,230 --> 00:03:30,780
pero may hangganan din yan.

59
00:03:31,830 --> 00:03:35,160
Sinasabi mo bang tumakas ako?

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,890
Bumalik ka pagkatapos ng pagpupulong.

61
00:03:37,890 --> 00:03:40,540
Kung ang isang guro ay tumakas sa takot,

62
00:03:40,540 --> 00:03:42,910
Magbibigay ito ng masamang halimbawa para sa mga mag-aaral.

63
00:03:43,690 --> 00:03:46,820
Nagpakalat pa sila ng fake news.

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
Hindi namin alam kung ano ang gagawin nila.

65
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
Dapat ko silang protektahan sa pagpupulong ng pagdidisiplina.

66
00:03:53,130 --> 00:03:55,510
[Isang araw bago ang pagpupulong ng disiplina ni Pi Han Ul]

67
00:04:10,820 --> 00:04:13,480
[Vice Principal]

68
00:04:22,540 --> 00:04:25,410
Ako ito, Ms. Lee.

69
00:04:25,410 --> 00:04:27,950
Ano ang tumawag sa iyo sa oras na ito?

70
00:04:27,950 --> 00:04:32,290
Sigurado ka bang hindi ka susuko sa pagpupulong?

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,700
Magpapanggap akong hindi ko narinig at ibababa ang tawag.

72
00:04:36,700 --> 00:04:38,890
Maghintay ka. Maghintay ka. Maghintay ka.

73
00:04:38,890 --> 00:04:41,340
Kung yan talaga ang gusto mo,

74
00:04:43,230 --> 00:04:45,530
May kailangan akong sabihin sayo.

75
00:04:45,530 --> 00:04:47,450
Tungkol sa Yuseong Tech High

76
00:04:47,450 --> 00:04:51,290
at katiwalian ng Yeonbaek Foundation.

77
00:04:52,650 --> 00:04:54,710
bakit ka...

78
00:04:54,710 --> 00:04:57,300
sinasabi sa akin ito ngayong gabi?

79
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
Mula sa kung paano ito pupunta,

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,510
baka bukas talaga ang meeting.

81
00:05:28,840 --> 00:05:32,100
Ms. Lee, papasok ka ba talaga ngayon?

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,960
Magiging okay ka ba?

83
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
Gustong magtapat ng Bise Principal.

84
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
Dapat marinig ko siya.

85
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Gabi na bago ang meeting.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,020
kung...

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,560
may gagawin sila...

88
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
Kahit na, ito ay isang pagkakataon.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,480
Tulad ng alam mo na,

90
00:06:26,480 --> 00:06:29,090
Hindi normal si Yuseong.

91
00:06:29,090 --> 00:06:31,540
Si Chairman Pi ay naglaba ng pera gamit ang

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,910
Yeonbaek Foundation upang pondohan ang kanyang karera sa pulitika.

93
00:06:33,910 --> 00:06:36,400
Ito ay isang kilalang sikreto.

94
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
Ang kanyang ama ay ang hari ng Yuseong.

95
00:06:39,370 --> 00:06:42,410
Siyempre, walang makakahawak kay Pi Han Ul.

96
00:06:42,410 --> 00:06:44,030
Sa huli,

97
00:06:45,610 --> 00:06:48,630
ang paaralan ay nagpalaki ng isang halimaw.

98
00:06:51,980 --> 00:06:56,210
Naghanda ka ng mabuti para sa pagpupulong, tama?

99
00:06:56,210 --> 00:06:59,230
Oo, huwag kang mag-alala.

100
00:06:59,230 --> 00:07:01,340
Nagsulat ako ng mga testimonya mula sa mga biktima

101
00:07:01,340 --> 00:07:04,470
at mga patotoo mula sa mga guro, masyadong.

102
00:07:04,470 --> 00:07:09,710
Gaano ka kahanga-hanga, Ms. Lee.

103
00:07:10,710 --> 00:07:13,670
Na-touch talaga ako.

104
00:07:13,670 --> 00:07:18,950
Pinahahalagahan ko rin ang iyong lakas ng loob.

105
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Vice Principal!

106
00:07:46,670 --> 00:07:48,600
Vice Principal.

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,610
Saan siya nagpunta?

108
00:08:00,910 --> 00:08:02,600
[Bang Sang In: 11th Grader / Yeonbaek Four]

109
00:08:03,500 --> 00:08:05,620
[Chu Jae Hwang: Ika-11 Baitang / Yeonbaek Apat]

110
00:08:09,480 --> 00:08:11,710
Sorpresa.

111
00:08:26,800 --> 00:08:30,390
Ito ay nagbibigay sa akin ng deja vu.

112
00:08:30,390 --> 00:08:33,220
Sa tingin ko may katulad na nangyari noon.

113
00:08:33,220 --> 00:08:35,350
Ano ang sinabi ko noon?

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,180
"Para magnakaw ng oras ng isang tao, hindi mo sila pinagbantaan.

115
00:08:39,180 --> 00:08:41,810
Humihingi ka ng pang-unawa."

116
00:08:43,710 --> 00:08:46,550
Wow, seryoso.

117
00:08:46,550 --> 00:08:49,790
Sobrang naantig ako noon.

118
00:08:50,880 --> 00:08:52,860
kaya naman...

119
00:08:52,860 --> 00:08:55,430
Ipapaintindi ko muna sayo.

120
00:08:55,430 --> 00:08:57,620
Ms. Lee Han Gyeong,

121
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
bigyan mo ako habang humihingi ako ng maayos.

122
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
Magtanong ng mabuti? F*** ito.

123
00:09:04,580 --> 00:09:07,490
Ibigay mo ito sa amin, ikaw na asong babae.

124
00:09:07,490 --> 00:09:11,200
Geez, napakaraming trabaho nito.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Bigyan mo ako.

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,090
Bigyan mo ako.

127
00:09:15,890 --> 00:09:17,990
Bigyan mo ako.

128
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
Nagre-record ka?

129
00:09:24,980 --> 00:09:26,370
Kinukuha ko ito.

130
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
Dito.

131
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Sasaktan mo ba talaga ako?

132
00:09:34,580 --> 00:09:36,070
Bakit?

133
00:09:36,070 --> 00:09:38,550
Akala mo kasinungalingan ang nangyari sa teacher?

134
00:09:38,550 --> 00:09:41,830
Kahit mawala ako at kanselahin ang pagpupulong,

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,240
hindi mawawala ang iyong mga maling gawain.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
Kaya, mangyaring huminto ngayon, Pi Han Ul.

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,670
Bibigyan kita ng huling pagkakataon.

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,310
Sa tingin ko nagkakamali ka sa isang bagay.

139
00:10:02,510 --> 00:10:05,350
Ako yung naging...

140
00:10:05,350 --> 00:10:08,150
binibigyan ka ng pagkakataon,

141
00:10:08,150 --> 00:10:10,350
Ms. Lee Han Gyeong.

142
00:10:11,630 --> 00:10:13,000
sa lalong madaling panahon,

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
darating ang mga pulis.

144
00:10:23,810 --> 00:10:25,840
Nagre-record ito ng maayos, tama ba?

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,300
Oo.

146
00:10:29,350 --> 00:10:31,110
nga pala,

147
00:10:31,110 --> 00:10:33,570
kailangan mo ba talagang gawin ito?

148
00:10:36,340 --> 00:10:39,360
Gusto kong ako mismo ang maging ebidensya.

149
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
30 minutes lang.

150
00:10:44,810 --> 00:10:48,340
Papasok ako kapag wala na akong balita sa iyo pagkatapos nito.

151
00:10:48,340 --> 00:10:50,450
[9:15]

152
00:11:03,870 --> 00:11:07,410
Oh, Detective Na Tae Man?

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,150
Check ng mic. Isa, dalawa.

154
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
Naririnig mo ba ako, mga tanga?

155
00:11:37,550 --> 00:11:39,350
Patay kayong lahat,

156
00:11:39,350 --> 00:11:44,770
kayong mga anak ng mga asong babae!

157
00:11:54,530 --> 00:11:56,680
♫ Hulaan kung sino ang bumalik? Sabihin mo sa kanila na bumalik ako. Magdala ng marami. ♫

158
00:11:56,680 --> 00:11:58,330
♫ Dalhin ang sinuman. Gawin mo ang iyong makakaya. ♫

159
00:11:58,330 --> 00:12:00,090
♫ Pangalan ko sa itaas ♫

160
00:12:00,090 --> 00:12:01,560
♫ Paradahan, likod-bahay, rooftop ♫

161
00:12:01,560 --> 00:12:04,750
♫ I turn them into my stages by standing there Humihikab ako ♫

162
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
♫ Hahayaan kitang matulog ng mahimbing na parang nasa bakasyon ka ♫

163
00:12:07,250 --> 00:12:09,740
♫ Sinusunod ko ang aking layunin nang may malinis na tingin ♫

164
00:12:09,740 --> 00:12:12,370
♫ Ayokong makakita ng talunan sa salamin ♫

165
00:12:12,370 --> 00:12:13,500
♫ Gumawa ng higit pang mga plano ♫

166
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
♫ Wala akong pagdududa ♫

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,290
♫ Medyo nakakatawa... ♫

168
00:12:16,290 --> 00:12:19,250
Ang pagpupulong ay magaganap sa ika-10 ng umaga sa loob ng apat na araw.

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
Sa apat na araw?

170
00:12:20,470 --> 00:12:22,850
Kailangan nating bantayan ng mabuti si Ms. Lee hanggang doon, di ba?

171
00:12:22,850 --> 00:12:24,920
- Oo.
- Ang tatlong araw ay 72 oras.

172
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
- 72 oras.
- Magagawa natin ito nang buong-panahon.

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
guys,

174
00:12:30,530 --> 00:12:31,970
kailangan mong mag-ingat.

175
00:12:31,970 --> 00:12:34,330
Kung ang isang guro ay tumakas sa takot,

176
00:12:34,330 --> 00:12:37,140
Magbibigay ito ng masamang halimbawa sa mga mag-aaral.

177
00:12:42,570 --> 00:12:43,690
Tapos na diba?

178
00:12:43,690 --> 00:12:46,760
Ms. Lee, hindi ko rin gets ang tanong na ito.

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,290
Oh, yung isa?

180
00:12:48,290 --> 00:12:50,050
Naguguluhan din ako sa isang ito.

181
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
Sa tingin ko magtatagal ito.

182
00:12:52,430 --> 00:12:53,600
Ito rin.

183
00:12:53,600 --> 00:12:55,430
Papasok ka ba talaga ngayon?

184
00:12:56,340 --> 00:12:58,150
Gabi na bago ang meeting.

185
00:12:58,150 --> 00:13:01,090
Kung may gusto sila-

186
00:13:01,090 --> 00:13:02,860
Kahit ganun...

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,750
ito ay isang pagkakataon.

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,060
Guys.

189
00:13:13,060 --> 00:13:15,070
Paano mo nalaman na nandito ako?

190
00:13:15,070 --> 00:13:16,630
F***. Damn it.

191
00:13:16,630 --> 00:13:19,480
Ikaw ang bastos na mga grade 10.

192
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
Maaari ka bang lumipat?

193
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
Kailangang makatulog ng maayos si Ms. Lee ngayong gabi.

194
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
May importanteng event bukas.

195
00:13:26,220 --> 00:13:29,270
- Isang pagpupulong sa pagdidisiplina.
- Wow.

196
00:13:29,270 --> 00:13:33,120
Dumating ang mga sanggol upang iligtas ang guro?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,350
Nakakatakot.

198
00:13:34,350 --> 00:13:35,400
Yung kalokohan...

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,370
Mali ang pinili mo, Sun Cheol.

200
00:13:38,370 --> 00:13:40,130
Bigyan mo ako ng f***ing break.

201
00:13:40,130 --> 00:13:42,170
Halika sa amin, mga asshles-

202
00:13:42,170 --> 00:13:44,030
Jun, umalis ka kasama si Ms. Lee.

203
00:13:44,030 --> 00:13:47,560
ano? Bakit ako aalis?

204
00:13:48,810 --> 00:13:51,350
Dahil mas pinagkakatiwalaan kita.

205
00:13:51,350 --> 00:13:53,250
Iyon ang ibig mong sabihin, tama?

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,340
Mahal niya ito.

207
00:13:58,450 --> 00:14:00,130
Shit.

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,330
Sige na Ms. Lee.

209
00:14:06,330 --> 00:14:07,740
- Bilisan mo, Ms. Lee.
- Guys.

210
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
Magmadali! Magmadali!

211
00:14:47,040 --> 00:14:48,990
Mas mabilis kang dumating kaysa sa inaakala ko.

212
00:14:58,760 --> 00:15:00,030
Jun, mauna ka na.

213
00:15:00,030 --> 00:15:02,720
- Ano?
- Se Hyeon.

214
00:15:05,790 --> 00:15:07,430
Bilisan mo, Ms. Lee.

215
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
Lee Jun!

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
Wow.

217
00:15:30,560 --> 00:15:33,630
Long time no see, Jun.

218
00:15:33,630 --> 00:15:35,470
Anti.

219
00:15:35,470 --> 00:15:37,430
Nasa Yeonbaek Family ako ngayon.

220
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
Kaya, huwag mo na akong hanapin.

221
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
Ms. Lee, umalis ka na.

222
00:15:45,680 --> 00:15:46,690
Si Jun.

223
00:15:46,690 --> 00:15:49,270
Babatukan nila ako kapag hindi kita pinaalis.

224
00:15:49,270 --> 00:15:50,690
Bilisan mo at umalis ka na.

225
00:15:50,690 --> 00:15:52,700
Magmadali.

226
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
Ms. Lee Han Gyeong...

227
00:15:55,260 --> 00:15:58,810
Maari ko siyang sundan at tapusin siya.

228
00:15:58,810 --> 00:16:01,700
Pero kanina pa kita gustong ipaglaban.

229
00:16:26,170 --> 00:16:28,260
- Anong ginagawa mo dito?
- Well...

230
00:16:28,260 --> 00:16:30,550
Sinabi ni Han Ul ang posisyon ng scouter para sa

231
00:16:30,550 --> 00:16:32,780
Si Yuseong ay magagamit.

232
00:16:34,350 --> 00:16:36,640
Sa pagsali sa pamilya, ibig mong sabihin...

233
00:16:36,640 --> 00:16:38,980
nagiging underling ni Pi Han Ul?

234
00:16:40,350 --> 00:16:42,510
Pi Han Ul?

235
00:16:55,980 --> 00:16:59,320
Dati binubugbog ka at dinuguan na parang talo.

236
00:16:59,320 --> 00:17:01,740
How dare you sambit his name?

237
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
Sa kabutihang palad, Han Ul...

238
00:17:14,840 --> 00:17:16,710
hayaan mo akong magkaroon ng revenge match.

239
00:17:16,710 --> 00:17:18,210
Galaw, galaw!

240
00:17:18,210 --> 00:17:20,630
Ano ang motibo ng pagpatay?

241
00:17:22,090 --> 00:17:23,770
Ilipat!

242
00:17:46,470 --> 00:17:48,500
Niloko mo ang tatay ko.

243
00:17:49,270 --> 00:17:51,430
Dapat ko bang simulan sa pamamagitan ng pag-alis ng braso?

244
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Shit.

245
00:18:08,030 --> 00:18:11,940
Ano ang nangyari sa iyong espiritu, talunan?

246
00:18:11,940 --> 00:18:14,510
Ang f***er na ito ay high maintenance.

247
00:18:19,930 --> 00:18:22,400
♫ Lumabas ka, lumabas ka ♫

248
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
♫ Nasaan ka man ♫

249
00:18:34,990 --> 00:18:36,810
Bingo.

250
00:19:45,920 --> 00:19:47,460
Gaano kasaya.

251
00:19:47,460 --> 00:19:49,760
Hindi pa ako nakakaranas ng ganoon kahigpit na laban.

252
00:19:49,760 --> 00:19:52,170
Bakit mo dinadala ang mga bagay hanggang ngayon?

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,590
Pinahirapan sila,

254
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
binu-bully,

255
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
at pinilit na tahakin ang maling landas.

256
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
Gusto nila, ngunit hindi sila makapag-aral.

257
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Hindi dapat ganoon ang paaralan.

258
00:20:35,390 --> 00:20:38,060
Bakit mo ito dinadala hanggang ngayon?

259
00:20:39,770 --> 00:20:42,700
- Ano?
- Kung tahimik mong kinansela ang pulong,

260
00:20:42,700 --> 00:20:46,370
Hindi masasaktan si Lee Han Gyeong o ang iyong mga kaibigan.

261
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
tumahimik ka!

262
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
Gosh, anong gagawin ko?

263
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Anong meron sa mga mata na yan?

264
00:21:08,880 --> 00:21:11,020
Anong silbi ng pagtitig ng ganyan?

265
00:21:15,090 --> 00:21:17,270
Dapat ko bang alisin ang mga ito para sa iyo?

266
00:21:17,270 --> 00:21:19,760
Anti, bakit?

267
00:21:20,740 --> 00:21:25,050
Kulayan ito ng pula para magmukhang matigas, para walang pumili sa iyo.

268
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
Hindi mo ba nakita ang "Slam Dunk"?

269
00:21:46,720 --> 00:21:49,510
Anong sinira mo ng ganito?

270
00:21:49,510 --> 00:21:51,350
Kung naging matatag ako,

271
00:21:51,350 --> 00:21:53,840
Akala ko makakatuluyan kita.

272
00:21:55,580 --> 00:21:57,630
Pagbigyan mo ako.

273
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
F***!

274
00:22:19,020 --> 00:22:20,560
Tulala.

275
00:22:20,560 --> 00:22:22,950
Mas madaling ipaglaban ka ng isa-isa.

276
00:22:40,570 --> 00:22:43,460
Bang. Tapos na ako dito.

277
00:22:50,590 --> 00:22:52,430
Shit.

278
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
Sinong nagsabing one on one?

279
00:22:59,190 --> 00:23:02,080
Ikaw maliit na asong babae.

280
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
Mag-away kayong dalawa sa 2:2.

281
00:23:04,310 --> 00:23:06,230
Ang mga nananakot laban sa pangkat ng pag-aaral.

282
00:23:06,230 --> 00:23:08,820
Tingnan natin kung aling koponan ang mas gumagana nang sama-sama.

283
00:23:37,070 --> 00:23:39,330
Wala kang swerte.

284
00:23:41,760 --> 00:23:43,830
Nauubusan ka na ng armas.

285
00:24:28,690 --> 00:24:30,620
tuturuan kita...

286
00:24:31,650 --> 00:24:33,540
isang tunay na aral ngayon.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,220
F***. Kalokohan mo!

288
00:25:54,620 --> 00:25:55,900
Hayaan mo na!

289
00:25:55,900 --> 00:25:57,950
- Jun.
- Hayaan mo!

290
00:26:04,660 --> 00:26:06,910
Gumising ka, Lee Ji Wu!

291
00:26:06,910 --> 00:26:09,180
Tumutok sa mga pangunahing kaalaman!

292
00:26:18,650 --> 00:26:20,350
Bakit subukang takpan ang lahat?

293
00:26:20,350 --> 00:26:22,090
Focus lang sa basics.

294
00:26:22,090 --> 00:26:23,890
Ano, bastard ka?

295
00:26:27,490 --> 00:26:29,230
Tingnan ang mga nakakuha ng perpektong marka.

296
00:26:29,230 --> 00:26:31,220
Textbook lang daw ang pinag-aaralan nila.

297
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
Itigil ang pagiging gahaman at...

298
00:26:32,960 --> 00:26:35,020
focus lang sa basics.

299
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
Gusto mo bang matuto ng martial arts?

300
00:27:03,500 --> 00:27:07,040
Gusto ko ring suportahan si Ga Min.

301
00:27:08,340 --> 00:27:09,680
kahit ano gagawin ko.

302
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
Hindi pinapayagan ang karahasan.

303
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
Pero...

304
00:27:15,210 --> 00:27:17,990
upang protektahan ang mahalaga,

305
00:27:19,520 --> 00:27:21,660
minsan kailangan mong lumaban.

306
00:27:21,660 --> 00:27:25,880
Kaya, ano ang natutunan mo mula sa ina ni Ga Min?

307
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Hindi pa ako natamaan ng sinuman, at...

308
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
Natatakot din akong matamaan.

309
00:27:29,710 --> 00:27:33,630
Tatlo lang daw ang kaya kong gawin.

310
00:27:33,630 --> 00:27:35,080
Ano ang una?

311
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
Pagtitiis.

312
00:27:36,470 --> 00:27:38,340
Upang maging eksakto,

313
00:27:41,060 --> 00:27:44,310
ang lakas ng loob kong idilat ang mata ko habang tinatamaan.

314
00:27:54,750 --> 00:27:56,320
Shit!

315
00:27:56,320 --> 00:27:59,890
Hey. Wow, ang lakas ng punching bag.

316
00:27:59,890 --> 00:28:01,500
Geez.

317
00:28:01,500 --> 00:28:04,320
Dapat nagsanay ka sa Yuseong.

318
00:28:04,320 --> 00:28:05,710
tama?

319
00:28:08,570 --> 00:28:11,590
Ano ang pangalawa, kung gayon?

320
00:28:11,590 --> 00:28:13,520
Ang pagsasaulo ng mahahalagang bahagi.

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
[Mga mahahalagang spot]

322
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
Ang huli ay ang mga kasanayan sa kamay.

323
00:28:48,550 --> 00:28:51,720
Ito ay ang buko suntok para sa isang labanan.

324
00:28:53,090 --> 00:28:55,710
F***...

325
00:28:55,710 --> 00:28:59,600
Isang talunan tulad niya...

326
00:29:00,810 --> 00:29:03,010
Bakit hindi ka rin mag-aral?

327
00:29:46,960 --> 00:29:49,170
Hindi ito ang iyong 100%, tama ba?

328
00:29:50,170 --> 00:29:51,800
pag nagkataon,

329
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
naisip mo bang bumili ng oras sa akin

330
00:29:54,320 --> 00:29:57,580
papaalisin ba si Lee Han Gyeong dito?

331
00:29:59,600 --> 00:30:01,070
ano?

332
00:30:04,530 --> 00:30:07,450
Minamaliit mo ako.

333
00:30:07,450 --> 00:30:09,340
bigo ako.

334
00:30:10,990 --> 00:30:13,230
Anong ginawa mo kay Ms. Lee?

335
00:30:32,260 --> 00:30:33,690
Kaya?

336
00:30:33,690 --> 00:30:35,910
Gusto mo bang gamitin ang iyong buong kapangyarihan ngayon?

337
00:30:49,350 --> 00:30:51,020
[Ang Ipinagbabawal na Teknik ni Uncle No. 4]

338
00:30:53,270 --> 00:30:56,100
[0-inch na suntok, Bungyeong]

339
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
Crush kita ng maayos.

340
00:31:32,160 --> 00:31:35,330
Kaya, ang mga bastos na tulad mo ay hindi umaasa.

341
00:31:45,040 --> 00:31:48,530
Sabi ko, walang ginagawa ang pagsusumikap.

342
00:31:49,560 --> 00:31:52,440
Sa tingin mo magbabago si Yuseong kung wala ako?

343
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Dahil lang sa nawala ako,

344
00:31:59,320 --> 00:32:02,430
Hindi magbabago si Yuseong.

345
00:32:03,310 --> 00:32:05,150
Hindi kailanman.

346
00:32:18,170 --> 00:32:20,850
[Ang Ipinagbabawal na Teknik ni Uncle No. 10, Jinbeon]

347
00:32:43,920 --> 00:32:46,290
Lahat nagbabago.

348
00:32:47,290 --> 00:32:48,850
gagawin ko...

349
00:32:48,850 --> 00:32:50,870
I mean...

350
00:32:50,870 --> 00:32:53,150
ipapakita namin sa iyo.

351
00:33:04,580 --> 00:33:06,170
Ms. Lee.

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,190
- Halika dito.
- Siya ay nag-iisa.

353
00:33:19,190 --> 00:33:20,760
- Ano ang gagawin mo?
- Halika dito.

354
00:33:20,760 --> 00:33:23,230
Pagbigyan mo ako.

355
00:33:23,230 --> 00:33:24,910
ano gagawin mo

356
00:33:26,230 --> 00:33:27,820
Gusto mong lumaban?

357
00:33:27,820 --> 00:33:29,090
anong ginagawa mo

358
00:33:29,090 --> 00:33:31,010
Halika dito.

359
00:33:35,000 --> 00:33:37,150
Ms. Lee!

360
00:33:39,310 --> 00:33:41,300
ano?

361
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
ano ka ba

362
00:33:43,010 --> 00:33:44,690
Halika dito!

363
00:33:46,250 --> 00:33:49,060
Dapat mong ibalik ang pabor kay Ms. Lee.

364
00:33:50,530 --> 00:33:52,580
Ito ay wala sa iyong negosyo.

365
00:33:54,050 --> 00:33:56,320
Tingnan mo. Masakit ang maipit.

366
00:33:56,320 --> 00:33:58,100
Pero Ms. Lee...

367
00:33:58,100 --> 00:34:00,880
nasaksak para sa isang tao.

368
00:34:05,090 --> 00:34:08,020
Hindi ko kayang may utang sa isang tao. F***.

369
00:34:08,020 --> 00:34:10,780
Ginagawa natin to dahil sa psycho na yan?

370
00:34:10,780 --> 00:34:13,810
Bakit nasa frontline ako?

371
00:34:17,790 --> 00:34:21,090
Lumaki, kayong mga anak ng aso.

372
00:34:22,600 --> 00:34:25,580
♫ Palagi akong nagsisimulang nakayapak nang walang takot ♫

373
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
♫ Basic lang kayo sa akin, pero lagi akong tumatayo ♫

374
00:34:28,020 --> 00:34:30,600
♫ Nadumihan ang itim kong pang-itaas, niluwagan ko ang necktie ko ♫

375
00:34:30,600 --> 00:34:31,850
♫ Hindi mo makuha ang mga pangunahing kaalaman, tanga ♫

376
00:34:31,850 --> 00:34:33,230
♫ Handa akong lumaban ng tama ♫

377
00:34:33,230 --> 00:34:34,790
Halika sa amin!

378
00:34:34,790 --> 00:34:40,330
Mga bastos kayo!

379
00:34:40,330 --> 00:34:42,990
♫ Kami ang mga backpacker ♫

380
00:34:42,990 --> 00:34:44,170
♫ Kami ang mga backpacker ♫

381
00:34:44,170 --> 00:34:46,660
♫ Kahit masira ang aming mga sapatos, mga backpacker ♫

382
00:34:46,660 --> 00:34:47,920
♫ Kami ang mga backpacker ♫

383
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
♫ Oo, kami ang mga backpacker ♫

384
00:34:49,190 --> 00:34:51,770
♫ Ang aming mga pangako ay nasa mga backpack, mga backpacker ♫

385
00:34:51,770 --> 00:34:53,790
♫ Kami ang mga backpacker ♫

386
00:34:53,790 --> 00:34:55,120
[Yuseong Technical High School]

387
00:34:55,120 --> 00:34:57,790
Narito ang hatol ng disciplinary committee.

388
00:34:57,790 --> 00:35:00,880
Mahigit kalahati ng mga miyembro ng komite ang sumang-ayon

389
00:35:00,880 --> 00:35:03,470
magkaroon ng Pi Han Ul, ang ika-11 baitang...

390
00:35:03,470 --> 00:35:06,070
mapatalsik.

391
00:35:06,070 --> 00:35:08,640
Kung hindi sumasang-ayon si Pi Han Ul sa desisyon,

392
00:35:08,640 --> 00:35:11,250
maaari siyang humiling sa tanggapang panlalawigan ng edukasyon

393
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
disciplinary committee para suriin-

394
00:35:15,670 --> 00:35:19,630
Nagkaroon ka rin ng mabubuting guro at kaibigan.

395
00:35:19,630 --> 00:35:21,470
Hindi ka nagpasalamat sa kanila at

396
00:35:21,470 --> 00:35:24,450
nagpasya kang tumama sa ilalim ng ganito.

397
00:35:24,450 --> 00:35:27,980
Pananagutan iyon at pag-isipan ito.

398
00:35:32,870 --> 00:35:35,880
Pagkatapos, magkakaroon ka ng isa pang pagkakataon

399
00:35:35,880 --> 00:35:37,640
baguhin ang iyong buhay.

400
00:35:58,330 --> 00:36:01,270
Pi Han Ul, gusto mo bang sumama sa akin?

401
00:36:01,270 --> 00:36:03,240
Tungkol saan ito?

402
00:36:08,640 --> 00:36:12,070
Sasaktan mo ba talaga ako?

403
00:36:12,070 --> 00:36:13,500
Bakit?

404
00:36:13,500 --> 00:36:17,150
Akala mo kasinungalingan ang nangyari sa teacher?

405
00:36:17,150 --> 00:36:19,750
Hindi magiging madali para sa iyo sa pagkakataong ito.

406
00:36:28,150 --> 00:36:31,250
Bakit nandito ang mga pulis?

407
00:36:58,570 --> 00:37:01,040
Subukang baguhin ang paaralan, kung gayon.

408
00:37:06,470 --> 00:37:08,520
ayos lang!

409
00:37:08,520 --> 00:37:12,290
Sabi ko pupunta ako. Kumapit ka, kumapit ka.

410
00:37:12,290 --> 00:37:14,480
Hihithit muna ako ng sigarilyo.

411
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
Pakiusap?

412
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
Walang paninigarilyo sa paaralan.

413
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Ex-Vice Principal.

414
00:37:33,350 --> 00:37:35,510
- Mag-ingat ka!
- Bye, bye.

415
00:37:49,720 --> 00:37:52,960
Ang mga tao ay nagbabago araw-araw.

416
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Ang liit mo!

417
00:37:54,400 --> 00:37:55,690
[Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa mala-impyernong sitwasyon]

418
00:37:57,910 --> 00:37:59,420
- Nahuli kita!
- Hindi mo ginawa!

419
00:37:59,420 --> 00:38:04,310
Ganun pa man, sabi nila hindi mo kayang ayusin ang isang tao.

420
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
[Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa mala-impyernong sitwasyon]

421
00:38:05,810 --> 00:38:08,270
Ito ay isang kaso na naging viral kamakailan.

422
00:38:08,270 --> 00:38:11,070
Nag-away ang grupo sa isang high school sa Ancheon

423
00:38:11,070 --> 00:38:13,180
gawa-gawa pala.

424
00:38:13,180 --> 00:38:15,810
Yung mga estudyanteng nanlaban sa mga security guard

425
00:38:15,810 --> 00:38:19,180
ay hindi nababagabag na mga kabataan na nagtangkang magnakaw.

426
00:38:25,640 --> 00:38:27,740
Dahil sa halip na magbago ng positibo,

427
00:38:27,740 --> 00:38:30,740
mas may posibilidad na pumunta sa kabaligtaran.

428
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
Oo.

429
00:38:40,690 --> 00:38:44,060
Nandito si Attorney Hwang patungkol kay Han Ul.

430
00:38:44,060 --> 00:38:46,500
Sabihin mo na lang siyang bahala.

431
00:38:50,510 --> 00:38:52,810
Dahil doon,

432
00:38:52,810 --> 00:38:55,020
lalo tayong nagsisikap.

433
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
[Tanggalin ang app? / Oo]

434
00:39:05,710 --> 00:39:08,690
Upang maging mas mabuting tao kaysa kahapon.

435
00:39:11,570 --> 00:39:13,500
- Halika dito.
- Ano? ano? ano?

436
00:39:13,500 --> 00:39:15,010
Kailan ka lumabas?

437
00:39:15,010 --> 00:39:16,620
anong ginagawa mo

438
00:39:22,170 --> 00:39:24,490
Upang lumikha ng mga pagkakataon...

439
00:39:24,490 --> 00:39:25,910
kahit sa mala-impyernong sitwasyon.

440
00:39:25,910 --> 00:39:27,470
[Oh Jeong Hwa]

441
00:39:27,470 --> 00:39:29,970
[Ito ang YB Capital. Tinatanggap ka namin bilang aming intern.]

442
00:39:41,410 --> 00:39:43,030
Nagniningas na bumbero?

443
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
Hindi ba't kamangha-mangha?

444
00:39:44,260 --> 00:39:46,190
Isang taong nagliligtas sa mga taong nasa panganib.

445
00:39:46,190 --> 00:39:49,710
Shit, sobrang cool.

446
00:39:50,960 --> 00:39:54,350
- Ganap.
- Ang sungit mo talaga.

447
00:39:55,290 --> 00:39:57,270
Ano ang sinabi mo, Hee Won?

448
00:39:57,270 --> 00:39:59,130
Developer.

449
00:39:59,130 --> 00:40:00,640
Bagay sayo.

450
00:40:00,640 --> 00:40:02,080
Parang perpekto.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Kumusta ka, Ji Wu?

452
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
Gusto ni Ji Wu na maging isang guro, siyempre.

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,250
Bubugbugin mo ba ang mga estudyante mo?

454
00:40:08,250 --> 00:40:11,540
Hey. Bakit ako magpapatalo sa mga estudyante?

455
00:40:12,990 --> 00:40:15,170
ikaw naman?

456
00:40:15,170 --> 00:40:16,860
Ako?

457
00:40:16,860 --> 00:40:19,710
Hindi pa ako nakakapagdesisyon.

458
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Ga Min, ikaw naman?

459
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
- Huh?
- Ano ang pangarap mo?

460
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
Oh, pangarap ko?

461
00:40:29,970 --> 00:40:32,390
Ang sa akin ay upang pumunta sa kolehiyo.

462
00:40:38,820 --> 00:40:40,530
Bakit?

463
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
Well, kasi...

464
00:40:42,180 --> 00:40:46,200
Ang pagiging isang mag-aaral sa kolehiyo ay hindi pangarap ng sinuman.

465
00:40:47,650 --> 00:40:49,390
Ganoon ba?

466
00:40:50,380 --> 00:40:52,270
nga pala,

467
00:40:52,270 --> 00:40:54,330
ito ba ay palaging napagpasyahan?

468
00:40:54,330 --> 00:40:58,540
- Huh?
- Maaaring mukhang mahirap ngayon,

469
00:40:58,540 --> 00:41:02,030
ngunit makakamit mo ito kung susubukan mo hanggang sa huli.

470
00:41:02,030 --> 00:41:04,430
Hindi ba't tungkol iyon sa mga panaginip?

471
00:41:06,890 --> 00:41:09,040
Kaya, mag-aral ng mabuti at

472
00:41:09,040 --> 00:41:11,420
Ang pag-aaral sa kolehiyo ang pangarap ko ngayon.

473
00:41:20,240 --> 00:41:23,340
Okay, ang mga miyembro ng study group,

474
00:41:24,340 --> 00:41:25,890
sa wakas,

475
00:41:30,040 --> 00:41:33,330
mayroon kaming huling iskedyul.

476
00:41:33,330 --> 00:41:35,220
Geez...

477
00:41:35,220 --> 00:41:37,450
Seryoso...

478
00:41:37,450 --> 00:41:38,720
sus.

479
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
Hanggang kailan?

480
00:41:40,200 --> 00:41:41,780
Matatalo ko si Lee Jun this time.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,550
- Sa tingin ko ay hindi.
- Sa tingin ko.

482
00:41:43,550 --> 00:41:44,890
- Sa tingin ko ay hindi.
- Sa tingin ko.

483
00:41:44,890 --> 00:41:46,260
- Sa tingin ko ay hindi.
- Dukutin ko yang mga mata mo.

484
00:41:46,260 --> 00:41:47,450
- Sa tingin ko ay hindi.
- Tahimik.

485
00:41:47,450 --> 00:41:49,130
parang hindi naman.

486
00:41:50,210 --> 00:41:53,980
Ito ang Yuseong Technical High School sa Ancheon.

487
00:41:53,980 --> 00:41:58,500
Patuloy ang aming paglalakbay sa pagpasok sa kolehiyo.

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,450
[Pangkat ng Pag-aaral]

489
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
♫ Pangalan ko sa itaas ♫

490
00:42:04,950 --> 00:42:06,570
♫ Paradahan, likod-bahay, rooftop ♫

491
00:42:06,570 --> 00:42:09,630
♫ I turn them into my stages by standing there Humihikab ako ♫

492
00:42:09,630 --> 00:42:12,300
♫ Hahayaan kitang matulog ng mahimbing na parang nasa bakasyon ka ♫

493
00:42:12,300 --> 00:42:14,660
♫ Sinusunod ko ang aking layunin nang may malinis na tingin ♫

494
00:42:14,660 --> 00:42:17,270
♫ Ayokong makakita ng talunan sa salamin ♫

495
00:42:17,270 --> 00:42:18,660
♫ Gumawa ng higit pang mga plano ♫

496
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
♫ Wala akong pagdududa ♫

497
00:42:20,070 --> 00:42:21,830
♫ Nakakatuwa na itatanong mo kung bakit ♫

498
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
♫ Naghagis ka ng itlog sa bato ♫

499
00:42:23,230 --> 00:42:24,530
♫ Mukhang hindi mo naiintindihan ♫

500
00:42:24,530 --> 00:42:26,900
♫ Tingnan mo ang grades ko, bet ko lahat ♫

501
00:42:26,900 --> 00:42:28,130
♫ Mataas ang rate ng paglaki ko ♫

502
00:42:28,130 --> 00:42:30,330
♫ Naghahagis ako ng fast-breaking na bola, slider ♫

503
00:42:30,330 --> 00:42:31,430
♫ Oo, rider ako ♫

504
00:42:31,430 --> 00:42:32,870
♫ Kapag bumaba ako, tumingin sa ibaba ♫

505
00:42:32,870 --> 00:42:33,940
♫ O itikom ang iyong mga bibig ♫

506
00:42:33,940 --> 00:42:35,430
♫ Ilulubog ko ang isang layunin tulad ng sa football ♫

507
00:42:35,430 --> 00:42:37,450
♫ I enjoy pain, adik ako ngayon ♫

508
00:42:37,450 --> 00:42:39,770
♫ Yayakapin ko ito at lalakad pa na parang bulldog ♫

509
00:42:39,770 --> 00:42:40,990
♫ Putulin ito, pakiusap ♫

510
00:42:40,990 --> 00:42:42,200
♫ Itakda mo ako oh, libre ♫

511
00:42:42,200 --> 00:42:44,690
♫ Ilapit mo lang ako ♫

512
00:42:44,690 --> 00:42:47,140
♫ Patakbuhin mo, sinuot ko ang hoodie ko ♫

513
00:42:47,140 --> 00:42:49,760
♫ Bitawan mo ako, bitawan mo ako, bitawan mo ako ♫

514
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
♫ Putulin ito, pakiusap ♫

515
00:42:50,980 --> 00:42:52,250
♫ Itakda mo ako oh, libre ♫

516
00:42:52,250 --> 00:42:54,780
♫ Ilapit mo lang ako ♫

517
00:42:54,780 --> 00:42:57,260
♫ Patakbuhin mo, sinuot ko ang hoodie ko ♫

518
00:42:57,260 --> 00:42:59,280
♫ At imma make up ito mula sa hood na ito ♫

519
00:42:59,280 --> 00:43:01,330
♫ Mula sa hood na ito ♫

520
00:43:10,260 --> 00:43:12,490
♫ Sige sundutin mo ako, talo ka ♫

521
00:43:12,490 --> 00:43:15,020
♫ Kunin mo, himatayin sa halip na huminga at huminga ♫

522
00:43:15,020 --> 00:43:18,400
♫ Hindi ako interesado sa away ng bata ♫

523
00:43:20,430 --> 00:43:22,810
Malaki ang itinaas ng grades mo.

524
00:43:25,330 --> 00:43:27,390
Dapat nag-aral kang mabuti.

525
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
[Pinakamahusay na guro, Ms. Lee Han Gyeong]

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
[Lee Han Gyeong, mahal ka namin. Salamat.]

527
00:43:38,340 --> 00:43:41,740
[Liham ng pagbibitiw]